1
00:00:37,205 --> 00:00:40,374
0h, പാടുക, യുലിസസ്.

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,337
നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ പാടുക.

3
00:00:50,051 --> 00:00:56,224
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾ കണ്ടത് പറയൂ.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,650
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥ പറയുക

5
00:01:07,860 --> 00:01:11,239
ഒരിക്കലും തൻ്റെ വീട് വിട്ടു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,494
ആരാണ് സന്തോഷിച്ചത്

7
00:01:16,953 --> 00:01:21,499
അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചു

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,835
അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിച്ചു.

9
00:01:27,547 --> 00:01:33,135
പാടൂ, പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ പുറത്താക്കി

10
00:01:34,845 --> 00:01:35,845
ലോകത്തിലേക്ക്.

11
00:03:13,444 --> 00:03:17,490
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അച്ഛൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

12
00:03:18,741 --> 00:03:23,287
വൈകുന്നേരം കുടുംബം
മേശയ്ക്കു ചുറ്റും ഒരുമിച്ച് കൂടുന്നു.

13
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

14
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
എല്ലാം വളരെ സാധാരണമാണ്.

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
ഒരേയൊരു കാര്യം,

16
00:03:33,464 --> 00:03:36,759
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

17
00:03:37,468 --> 00:03:41,847
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

18
00:03:42,515 --> 00:03:47,019
വൈകുന്നേരവും ന്യൂയോർക്കിലും.

19
00:08:59,039 --> 00:09:04,837
നീണ്ട, ഏകാന്തമായ സായാഹ്നങ്ങളായിരുന്നു അത്

20
00:09:05,546 --> 00:09:08,716
നീണ്ട, ഏകാന്ത രാത്രികൾ.

21
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
ഒരുപാട് നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,

22
00:09:16,015 --> 00:09:17,433
നടക്കുന്നു...

23
00:09:19,435 --> 00:09:23,313
മാൻഹട്ടനിലെ രാത്രികളിലൂടെ.

24
00:09:25,274 --> 00:09:32,406
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

25
00:12:28,332 --> 00:12:31,793
1950 ഒക്ടോബർ 3.

26
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പെൻസിൽ കൊണ്ട് എഴുതാൻ.

27
00:12:35,756 --> 00:12:39,551
പക്ഷേ എൻ്റെ വിരലുകൾ അങ്ങനെയല്ല
പെൻസിൽ ശരിയായി പിടിക്കുക,

28
00:12:39,927 --> 00:12:44,014
അവർ അത് ഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

29
00:12:44,723 --> 00:12:48,518
ഫാക്ടറിയിലെ ജോലിയിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ വിരലുകൾ ദൃഢമായി.

30
00:12:49,061 --> 00:12:52,814
അവർ വളയുന്നില്ല, അവർ തോറ്റു
അവരുടെ ചലനത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മത.

31
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
അവയിൽ പേശികളുണ്ട്
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

32
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
അവർ തടിച്ചതായി കാണപ്പെടും.

33
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
എന്തായാലും പെൻസിൽ പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

34
00:13:01,657 --> 00:13:04,826
അതിനാൽ, ഞാൻ ടൈപ്പ്റൈറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു,

35
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
ഒരു വിരൽ കൊണ്ട്.

36
00:13:37,109 --> 00:13:40,445
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ആ ക്രിസ്മസ് രാത്രി.

37
00:13:41,446 --> 00:13:44,241
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

38
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
അത് വളരെ ഏകാന്തമായിരുന്നു.

39
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
തെരുവുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

40
00:13:50,205 --> 00:13:53,125
ഞങ്ങൾ ജിങ്കസിൻ്റെ മിഠായിക്കടയിൽ നിർത്തി.

41
00:13:53,625 --> 00:13:57,921
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ ജിങ്കസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:13:58,880 --> 00:14:01,091
ഞങ്ങൾ തണുത്ത ബിയർ കുടിച്ചു,

43
00:14:01,883 --> 00:14:06,305
ഞങ്ങൾ തെരുവിലേക്ക് നോക്കി
ക്രിസ്മസ് റാപ്പിംഗുകളിൽ.

44
00:14:07,556 --> 00:14:13,687
കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിൽ പത്രങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ.

45
00:14:16,231 --> 00:14:20,902
എവിടെയോ, ബ്രൂക്ലിനിൽ,
ലോകാവസാനത്തിൽ.

46
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
ഞാൻ വികാരാധീനനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

47
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

48
00:15:28,136 --> 00:15:32,557
ഈ ചിത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ അമൂർത്തമായിരിക്കണം.

49
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
ഇത് ശരിയാണ്, എന്നെ സെൻ്റിമെൻ്റൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

50
00:15:39,439 --> 00:15:43,568
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീടുകളിൽ ഇരിക്കുക,

51
00:15:45,529 --> 00:15:48,949
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഉച്ചാരണത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

52
00:15:50,826 --> 00:15:54,663
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

53
00:15:57,707 --> 00:16:03,588
ഇവ ചില ചിത്രങ്ങളും ചില ശബ്ദങ്ങളുമാണ്

54
00:16:04,214 --> 00:16:08,885
പ്രവാസത്തിലുള്ള ആരോ രേഖപ്പെടുത്തിയത്.

55
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു
കല്ലുള്ള തോട്ടിലേക്ക്.

56
00:18:19,349 --> 00:18:22,394
എനിക്ക് ഒരു വീട് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

57
00:18:22,978 --> 00:18:28,858
പാരീസിലോ പാരീസിനടുത്തോ ആയിരിക്കാം...

58
00:18:29,651 --> 00:18:32,028
എവിടെ, 20 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,

59
00:18:32,279 --> 00:18:36,658
റഷ്യൻ കുടിയേറ്റക്കാർ ഒത്തുകൂടാറുണ്ടായിരുന്നു

60
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
ഒപ്പം അവരുടെ ഓർമ്മകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുക...

61
00:18:40,120 --> 00:18:45,458
പിന്നെ, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
പതുക്കെ മരിക്കുന്നു.

62
00:18:47,127 --> 00:18:52,132
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വീട്
മടിയുടെ വീടായിരുന്നു.

63
00:18:53,842 --> 00:18:59,389
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഒത്തുകൂടി;
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഓർമ്മകളിൽ ജീവിച്ചു.

64
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
കവികൾ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ,

65
00:19:05,395 --> 00:19:11,276
അവയും
എവിടെയും പെടാത്തവൻ...

66
00:19:12,027 --> 00:19:15,780
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു
മടിയുടെ വീട്ടിൽ.

67
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
ഇത് ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു...

68
00:19:22,495 --> 00:19:27,584
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എല്ലാവരും വന്നപ്പോൾ

69
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
എല്ലാവരും ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

70
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
ആ വാരാന്ത്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

71
00:19:53,777 --> 00:19:56,112
ഞങ്ങൾ വരാന്തയിൽ ഇരുന്നു,

72
00:19:57,489 --> 00:20:01,034
ഞങ്ങൾ പച്ച മരങ്ങളിലേക്ക് നോക്കി...

73
00:20:02,577 --> 00:20:08,750
പുറത്തെ കസേരകളിൽ, ആളുകൾക്ക് നേരെ.

74
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
ഒരുപാട് അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

75
00:20:15,006 --> 00:20:18,718
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ ധാരാളം അതിഥികൾ.

76
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
ഓ, ബെർണാദാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

77
00:20:25,975 --> 00:20:26,975
കളിക്കുന്നു...

78
00:20:30,772 --> 00:20:33,858
ചെറിയ ശാഖകളും കല്ലുകളും കൊണ്ട്...

79
00:20:37,696 --> 00:20:39,614
ഒരു പക്ഷെ ചില ഓർമ്മകൾ...

80
00:20:42,826 --> 00:20:47,122
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

81
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഡിലൻ തോമസിനെ കുറിച്ച്.

82
00:21:40,049 --> 00:21:43,136
ഉള്ളിൽ സംഗീതം മുഴങ്ങി.

83
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
നീ നൃത്തം ചെയ്തു...

84
00:23:03,800 --> 00:23:07,595
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ഓടി,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ്.

85
00:23:08,012 --> 00:23:10,431
വിദയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും...

86
00:23:10,765 --> 00:23:15,103
അവളുടെ പേര് എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമ്മയില്ല...

87
00:23:16,187 --> 00:23:20,733
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാട്ടിലേക്ക് ഓടി,
ഒപ്പം ബീച്ചിലേക്കും,

88
00:23:21,776 --> 00:23:23,361
അവിടെ ഞങ്ങൾ കളിച്ചു.

89
00:26:06,149 --> 00:26:09,861
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദൂരെ നിന്ന് നിന്നെ നോക്കുന്നു.

90
00:26:11,863 --> 00:26:17,285
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ജനക്കൂട്ടം.

91
00:26:18,494 --> 00:26:20,455
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

92
00:26:22,331 --> 00:26:27,253
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അതെല്ലാം വളരെ താൽക്കാലികമായിരുന്നു.

93
00:26:27,670 --> 00:26:30,381
പോളിയസ്, പോളിയസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

94
00:26:32,050 --> 00:26:35,887
ഓർക്കുക, കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ, ആ വൈകുന്നേരം...

95
00:26:37,889 --> 00:26:39,807
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്തു

96
00:26:42,393 --> 00:26:48,566
ഒരു യുവ ബിർച്ച് മരത്തിന് ചുറ്റും
ബാരക്കിന് പുറത്ത്.

97
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
എല്ലാം വളരെ താൽക്കാലികമാണ്...

98
00:26:56,991 --> 00:27:00,328
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

99
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.

100
00:27:08,002 --> 00:27:13,299
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു... നിന്നെ.

101
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു,

102
00:27:20,807 --> 00:27:24,936
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഓരോരുത്തരും വെവ്വേറെയാണ്.

103
00:32:15,768 --> 00:32:18,604
ഞാൻ പ്രൊഫ. ഫിലാഡൽഫിയയിലെ പാക്‌സ്റ്റാസ്.

104
00:32:19,438 --> 00:32:23,651
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു
കുറിച്ച് പ്രൊഫ. പാക്സ്റ്റാസിൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

105
00:32:23,859 --> 00:32:26,070
അവൻ പറഞ്ഞു, ലിത്വാനിയ
ഒരു ദ്വീപ് വാങ്ങണം

106
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
ആഫ്രിക്കയുടെ കിഴക്ക്, അവിടെ നീങ്ങുക.

107
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ലിത്വാനിയയ്ക്ക് സമാധാനം.

108
00:32:30,783 --> 00:32:33,661
റോഡിലാണ്
റഷ്യയ്ക്കും ജർമ്മനിക്കും ഇടയിൽ

109
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിൽ.

110
00:32:35,788 --> 00:32:39,500
പുറത്തേക്ക് പോകൂ, അവൻ പറഞ്ഞു...
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ കരുതി.

111
00:32:40,334 --> 00:32:42,920
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവൻ്റെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.

112
00:32:47,341 --> 00:32:52,471
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയവുമായി വലിയ ബന്ധമില്ലായിരുന്നു
ബ്രൂക്ലിനിലെ ആ വർഷങ്ങളിൽ,

113
00:32:53,055 --> 00:32:57,685
ജനറലുകളാണെങ്കിലും
എന്നെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായി മുദ്രകുത്തി.

114
00:32:58,352 --> 00:33:02,440
ഓരോ കവിയും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്
ജനറലുകളോട്.

115
00:33:06,402 --> 00:33:09,238
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ ക്യാമറയുമായി.

116
00:33:10,197 --> 00:33:13,993
റെക്കോർഡിംഗ് കണ്ണാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

117
00:33:15,202 --> 00:33:21,000
ക്യാമറ ചരിത്രകാരനാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രവാസത്തിൻ്റെ.

118
00:33:22,251 --> 00:33:25,212
ഞാൻ ക്യാമറയുമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

120
00:33:29,133 --> 00:33:34,555
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വികാരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ.

121
00:33:35,848 --> 00:33:37,391
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

122
00:33:38,934 --> 00:33:44,273
ലിത്വാനിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ
ലിത്വാനിയൻ ദേശീയവാദികളും.

123
00:33:46,942 --> 00:33:48,611
പിന്നെ അവർ അറിഞ്ഞില്ല...

124
00:33:49,862 --> 00:33:52,531
അവർ ആദ്യം ലിത്വാനിയക്കാരായിരുന്നു എന്ന്...

125
00:33:52,907 --> 00:33:57,578
പിന്നെ രണ്ടാം ദേശീയവാദികൾ മാത്രം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും.

126
00:33:59,622 --> 00:34:03,751
പക്ഷേ അവർ കണ്ടില്ല
പരസ്പരം സത്യം.

127
00:34:07,630 --> 00:34:12,384
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്റ്റാലിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

128
00:34:15,888 --> 00:34:20,601
പടർന്നുകയറാൻ നോക്കിയപ്പോൾ
മതിൽ, ഞാൻ മറ്റൊരു മതിൽ ഓർത്തു,

129
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
അമ്മാവൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

130
00:34:25,064 --> 00:34:29,985
രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ
ഞങ്ങൾ നിലവിളികൾ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

131
00:34:30,569 --> 00:34:34,990
മതിലിന് പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
രാത്രി മുഴുവൻ.

132
00:34:35,699 --> 00:34:41,205
അതായിരുന്നു ആസ്ഥാനം
സ്റ്റാലിൻ്റെ nkvd.

133
00:34:51,340 --> 00:34:56,720
നിരാശകൾ എൻ്റെ ക്യാമറ റെക്കോർഡ് ചെയ്യട്ടെ
ചെറിയ രാജ്യങ്ങളുടെ.

134
00:34:57,555 --> 00:35:01,850
വലിയ ജനതകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്ര വെറുക്കുന്നു!

135
00:35:03,477 --> 00:35:07,481
നിങ്ങളുടെ വലിയ നദികൾ,
നിങ്ങളുടെ വലിയ പർവതങ്ങളും,

136
00:35:07,690 --> 00:35:10,609
നിങ്ങളുടെ വലിയ ചരിത്രങ്ങളും,
നിങ്ങളുടെ വലിയ സൈന്യങ്ങളും,

137
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
നിങ്ങളുടെ വലിയ യുദ്ധങ്ങളും!

138
00:35:14,655 --> 00:35:18,826
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു കൂടും,
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ പോലെ

139
00:35:19,577 --> 00:35:24,123
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വലിയ മൂന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ വലിയ നാല്,

140
00:35:24,498 --> 00:35:28,836
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന്:

141
00:35:29,628 --> 00:35:33,173
മറ്റുള്ളവരെ, മറ്റുള്ളവരെ പ്രശ്നമല്ല.

142
00:35:33,966 --> 00:35:37,803
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

143
00:35:39,722 --> 00:35:41,890
ഓ, വരൂ, വരൂ,

144
00:35:42,099 --> 00:35:45,311
ഏകാധിപത്യം
ചെറിയ രാജ്യങ്ങളുടെ!

145
00:35:53,319 --> 00:35:56,280
ഓ, പാടൂ, യുലിസെസ്,

146
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
പ്രവാസത്തിൻ്റെ നിരാശ പാടൂ,

147
00:36:01,744 --> 00:36:06,790
നിരാശ പാടുക
ചെറിയ രാജ്യങ്ങളുടെ!

148
00:36:08,375 --> 00:36:12,546
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്,

149
00:36:13,464 --> 00:36:18,010
നിങ്ങൾ, അവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

150
00:36:19,887 --> 00:36:26,602
വലിയ നഗരത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ,

151
00:36:27,019 --> 00:36:31,398
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

152
00:36:49,750 --> 00:36:51,794
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു,

153
00:36:52,002 --> 00:36:56,799
മുഷിഞ്ഞ, പുക നിറഞ്ഞ മുറികളിൽ ഒത്തുകൂടൽ,

154
00:36:57,591 --> 00:37:03,764
പഴയ സർക്കാരിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
സ്വതന്ത്ര ദിനങ്ങൾ മുതൽ

155
00:37:05,557 --> 00:37:08,977
പുതിയ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകരും,

156
00:37:09,645 --> 00:37:13,982
വിദ്യാർത്ഥികൾ, കവികൾ, പത്രപ്രവർത്തകർ.

157
00:37:16,735 --> 00:37:20,698
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

158
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
ചരിത്രകാരൻ, ഡയറിസ്റ്റ്.

159
00:37:34,294 --> 00:37:37,798
പിന്നെ ജൂസാസ് ടിസ്ലിയാവ ഉണ്ടായിരുന്നു,

160
00:37:38,507 --> 00:37:42,928
കവി, ഭാവിവാദി,
മരിനെറ്റിയുടെ അനുയായിയും.

161
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
അവനെ നോക്കി ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,

162
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ ദുരന്തം

163
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വേദി മാത്രമായിരുന്നു

164
00:37:53,105 --> 00:37:55,482
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാവി പ്രകടനങ്ങൾക്ക്.

165
00:37:55,983 --> 00:38:00,779
ന്യൂയോർക്കിൽ, വെബ്‌സ്റ്റർ ഹാളിൽ,
ആയിരക്കണക്കിന് പ്രേക്ഷകരോടൊപ്പം,

166
00:38:01,238 --> 00:38:04,575
അവൻ നിർവഹിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന രാഷ്ട്രീയ ആംഗ്യം,

167
00:38:05,117 --> 00:38:07,161
വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു.

168
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
അവസാനവും നിരാശാജനകവുമായ നിലപാട് ഇവിടെയായിരുന്നു

169
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
ബഹുജനങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ;

170
00:38:14,042 --> 00:38:17,504
വലിയ രാജ്യങ്ങൾക്കെതിരെ ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾ,

171
00:38:18,046 --> 00:38:22,217
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കെതിരെ കവികൾ.

172
00:38:32,519 --> 00:38:38,400
ഓ, പാടൂ, യുലിസെസ്, പാടൂ.

173
00:38:39,610 --> 00:38:43,071
നിങ്ങൾ പോയ സ്ഥലങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

174
00:38:44,156 --> 00:38:48,160
നിങ്ങൾ കണ്ടത് പറയൂ.

175
00:38:52,289 --> 00:38:56,084
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ ക്യാമറ കണ്ണായിരുന്നു,

176
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
ഞാനായിരുന്നു സാക്ഷി,

177
00:38:59,254 --> 00:39:01,340
ഞാൻ അതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി,

178
00:39:01,799 --> 00:39:05,093
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പാടുകയാണോ

179
00:39:05,511 --> 00:39:07,805
അതോ ഞാൻ കരയുകയാണോ?

180
00:45:29,186 --> 00:45:34,191
അതേസമയം,
ബ്രൂക്ലിനിലെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടർന്നു.

181
00:45:35,525 --> 00:45:40,530
മെസറോൾ സ്ട്രീറ്റ്, അഞ്ചാമത്തെ തെരുവ്,
ലോറിമർ സ്ട്രീറ്റ്,

182
00:45:41,489 --> 00:45:44,576
മാസ്പെത്ത്, ലിൻഡൻ സ്ട്രീറ്റ്.

183
00:45:45,952 --> 00:45:50,665
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങി,
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

184
00:45:51,041 --> 00:45:56,046
ഞങ്ങൾ നീണ്ട ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു,
നീണ്ട ദയനീയ ആഴ്ചകൾ...

185
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
കാത്തിരിപ്പ് മുറികളിൽ

186
00:46:00,842 --> 00:46:04,763
വാറൻ തെരുവിൻ്റെ
തൊഴിൽ ഏജൻസികൾ,

187
00:46:07,599 --> 00:46:10,602
ഏതെങ്കിലും ജോലി എടുക്കുന്നു, ഏതെങ്കിലും.

188
00:48:34,037 --> 00:48:37,665
ഞാൻ അവരെ നോക്കിയപ്പോൾ,
ഇതുപോലെ, ഒത്തുകൂടി,

189
00:48:38,958 --> 00:48:40,668
സംസാരിക്കുക, തമാശ പറയുക...

190
00:48:41,961 --> 00:48:44,756
അവർക്ക് ചുറ്റും ഒരു വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു,

191
00:48:44,964 --> 00:48:48,468
ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലം,

192
00:48:48,927 --> 00:48:51,012
അവർ അവധിക്കാലത്തെ പോലെ.

193
00:48:51,221 --> 00:48:55,016
നിരാശയൊന്നും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവരുടെ മുഖത്ത്.

194
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
പിന്നീട് വന്നതെല്ലാം...

195
00:49:02,524 --> 00:49:05,944
ഇവിടെ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നി:

196
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഒരു മൂലയ്ക്ക് അടുത്തായിരുന്നു,

197
00:49:12,992 --> 00:49:15,328
$00", $00"...

198
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
വളരെ വേഗം.

199
00:49:19,207 --> 00:49:21,584
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്,

200
00:49:22,669 --> 00:49:24,921
താൽക്കാലികം മാത്രം...

201
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
ഞാൻ ക്യാമറയുമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

202
00:49:58,830 --> 00:50:00,165
ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തി.

203
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
ഇത് ഏഴാം വർഷമായിരുന്നു,

204
00:50:07,922 --> 00:50:11,968
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് എട്ടാം വർഷം പ്രവാസം.

205
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:50:16,639 --> 00:50:19,476
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായത് ഒരേയൊരു കാര്യം

207
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമായിരുന്നു.

208
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
ആ മീറ്റിംഗുകളെല്ലാം, ആ സംസാരങ്ങളെല്ലാം.

209
00:50:30,069 --> 00:50:33,781
എന്ത് ചെയ്യണം, എന്ത് സംഭവിക്കും,

210
00:50:35,200 --> 00:50:38,536
എത്ര കാലം, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

211
00:50:41,122 --> 00:50:45,627
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് റെക്കോർഡുചെയ്‌തു ...

212
00:50:47,587 --> 00:50:52,383
മറ്റുള്ളവർക്ക്, ചരിത്രത്തിന്,

213
00:50:54,302 --> 00:50:59,974
അറിയാത്തവർക്കായി
പ്രവാസത്തിൻ്റെ വേദന.

214
00:52:06,291 --> 00:52:09,043
ഈ സംഗീതം എത്ര മനോഹരമാണ്!

215
00:52:10,670 --> 00:52:14,299
എന്നാൽ ഈ സംഗീതം എഴുതിയത് ചോപിൻ ആണ്

216
00:52:15,258 --> 00:52:17,677
പ്രവാസത്തിൽ, പാരീസിൽ.

217
00:55:04,844 --> 00:55:08,681
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സമയം.

218
00:55:11,601 --> 00:55:14,479
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി,

219
00:55:14,979 --> 00:55:20,610
എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി
ഞാൻ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു എന്ന്

220
00:55:22,695 --> 00:55:24,947
ഒരു സ്ഥലത്ത്,

221
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്ക് ചുറ്റും.

222
00:55:33,498 --> 00:55:35,249
എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങുന്നു

223
00:55:35,792 --> 00:55:40,755
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന്
ലിത്വാനിയയ്ക്ക്

224
00:55:41,756 --> 00:55:45,885
അതു മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ജനങ്ങളാൽ,

225
00:55:51,265 --> 00:55:55,061
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എനിക്ക് ലിത്വാനിയയ്ക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം...

226
00:55:59,106 --> 00:56:01,025
എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിച്ചുകൊണ്ടാണ്

227
00:56:01,651 --> 00:56:04,779
ആദ്യം മുതൽ, ആദ്യം മുതൽ,

228
00:56:05,738 --> 00:56:09,242
എന്നിട്ട് എന്നെ തന്നെ അതിലേക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു,

229
00:56:11,452 --> 00:56:15,331
ലിത്വാനിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ എന്തായിരുന്നാലും.

230
00:56:17,625 --> 00:56:22,630
ആ ദിവസം, പാടുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കി,

231
00:56:24,173 --> 00:56:26,717
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ മാറ്റി,

232
00:56:28,177 --> 00:56:32,640
ലിത്വാനിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

233
00:56:34,559 --> 00:56:38,980
ഓ, ഇല്ല, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...

234
00:56:49,490 --> 00:56:53,327
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ കോശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

235
00:59:12,008 --> 00:59:15,720
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സമയമായിരുന്നു.

236
00:59:16,762 --> 00:59:23,978
ഞാൻ 1000 കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

237
00:59:26,022 --> 00:59:32,403
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ലിൻ വിട്ടു
മാൻഹട്ടനിലേക്ക് മാറി.

238
01:01:02,535 --> 01:01:06,914
ആ വസന്തം എൻ്റെ സഹോദരൻ
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

239
01:01:07,665 --> 01:01:10,501
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
തോട്ടം തെരുവിൽ,

240
01:01:15,506 --> 01:01:21,512
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി, അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ തുടർന്നു, എഴുതി.

241
01:01:22,138 --> 01:01:25,349
ഞങ്ങൾ എഴുത്തുകാരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

242
01:02:31,290 --> 01:02:36,003
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിച്ചു.

243
01:02:37,588 --> 01:02:40,049
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞു.

244
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
എനിക്ക് അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

245
01:02:47,973 --> 01:02:54,813
അത് ആകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു...
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്, ഈ സ്ത്രീ.

246
01:02:57,191 --> 01:02:59,944
അവൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കും.

247
01:03:00,945 --> 01:03:04,323
സൂര്യൻ പ്രവഹിക്കുന്നു
ജനലിലൂടെ.

248
01:03:11,789 --> 01:03:13,207
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

249
01:03:19,213 --> 01:03:21,924
അവൾ തെരുവിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

250
01:03:34,436 --> 01:03:39,566
പെട്ടെന്ന്, അവൾ കാണുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

251
01:03:40,859 --> 01:03:44,780
അവൾ കാണുന്നു: അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

252
01:03:48,367 --> 01:03:50,160
അതിരാവിലെ.

253
01:03:54,373 --> 01:03:57,918
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.

254
01:04:01,547 --> 01:04:06,010
അവൻ മുഖം കഴുകുകയാണ്,
അവൻ്റെ മുഖം ഉണക്കുന്നു.

255
01:04:07,511 --> 01:04:09,430
അവൾ എല്ലാം കാണുന്നു,

256
01:04:10,806 --> 01:04:14,768
ഇപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലാണ്.

257
01:04:17,563 --> 01:04:19,148
അവൾ എല്ലാം കാണുന്നു.

258
01:04:24,528 --> 01:04:28,282
പിന്നീട്: അവൻ തെരുവിലാണ്.

259
01:04:32,870 --> 01:04:37,207
മഴ പെയ്യുന്നു, ചെറുതായി ചാറ്റൽമഴ പെയ്യുന്നു.

260
01:05:03,233 --> 01:05:04,735
ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

261
01:05:07,321 --> 01:05:08,781
ഒരു കാർ ഉണ്ട്...

262
01:05:12,910 --> 01:05:14,036
പിന്നെ അത് തന്നെ...

263
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
അവൻ കുളത്തിലാണ്.

264
01:05:24,129 --> 01:05:25,506
അവൾ അത് കാണുന്നു,

265
01:05:29,134 --> 01:05:30,469
അവൾ എല്ലാം കാണുന്നു.

266
01:05:44,858 --> 01:05:48,278
അവൾ അവളുടെ ദിവാസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു

267
01:05:49,279 --> 01:05:52,533
ഒരു വാഹനാപകടത്താൽ,

268
01:05:57,788 --> 01:06:02,459
അവൾ അത് കണ്ടതുപോലെ,
അവൾ കണ്ടതുപോലെ തന്നെ.

269
01:06:09,383 --> 01:06:13,554
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

270
01:06:15,139 --> 01:06:20,561
അവൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
പകരം അവൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

271
01:06:21,895 --> 01:06:23,856
അവൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കണം.

272
01:06:26,733 --> 01:06:30,362
തീർച്ചയായും, അത് ന്യായമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം നഗരത്തിൽ,

273
01:06:31,029 --> 01:06:32,573
അത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു.

274
01:06:33,699 --> 01:06:36,160
പക്ഷേ അവൾക്കത് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു,

275
01:06:36,827 --> 01:06:40,164
പാർക്കിൽ അത് നടക്കാൻ.

276
01:06:41,832 --> 01:06:43,375
അവൾ നടന്നു.

277
01:06:44,084 --> 01:06:45,294
അവൾ നടന്നു.

278
01:06:46,170 --> 01:06:49,548
അവൾ മരങ്ങളിലേക്കു നോക്കി.
അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തി,

279
01:06:50,007 --> 01:06:54,761
മരങ്ങൾ, വേരുകൾ,
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ മരങ്ങൾ.

280
01:06:55,137 --> 01:06:59,433
അധികം ആയുസ്സില്ല, എന്നാലും... ജീവിതം.

281
01:07:06,106 --> 01:07:12,821
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ
ഈ സിനിമയിൽ നിന്ന്.

282
01:08:05,749 --> 01:08:09,336
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

283
01:08:10,963 --> 01:08:13,423
എല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു.

284
01:08:14,758 --> 01:08:16,218
നഗരം,

285
01:08:17,553 --> 01:08:19,221
ജനങ്ങൾ,

286
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
എല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു.

287
01:08:27,271 --> 01:08:32,359
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലൂടെ നടന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിൽ മുങ്ങി.

288
01:09:46,099 --> 01:09:51,563
അറിയാവുന്നത് വളരെ കുറവാണ്
ഈ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച്

289
01:09:52,439 --> 01:09:56,276
നമ്മുടെ കഥാനായകൻ്റെ ജീവിതം.

290
01:10:03,367 --> 01:10:06,912
അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം

291
01:10:09,122 --> 01:10:13,669
ഈ കാലയളവിൽ വളരെ ഏകാന്തതയും.

292
01:10:15,462 --> 01:10:20,550
അവൻ ദീർഘവും നീണ്ടതുമായ നടത്തം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു.

293
01:10:25,430 --> 01:10:29,017
അയാൾക്ക് വളരെ അടുപ്പം തോന്നി

294
01:10:29,726 --> 01:10:34,773
പാർക്കിലേക്ക്, തെരുവുകളിലേക്ക്,
നഗരത്തിലേക്ക്.

295
01:15:32,696 --> 01:15:38,201
അവസാനത്തെ നല്ല ശരത്കാല ദിനമായിരുന്നു അത്.

296
01:15:38,910 --> 01:15:40,537
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്

297
01:15:41,496 --> 01:15:46,459
അതിശയകരമായ ഇന്ത്യൻ വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ.

298
01:15:48,128 --> 01:15:50,714
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

299
01:15:51,840 --> 01:15:55,051
ഗിദെയോൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് ന്യൂജേഴ്‌സിയിലേക്ക് പോകാം."

300
01:15:57,303 --> 01:15:58,930
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി.

301
01:16:00,181 --> 01:16:05,103
ഗിഡിയൻ, സൂസി, പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

302
01:16:08,606 --> 01:16:11,401
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

303
01:16:14,779 --> 01:16:19,534
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നാട്ടിൽ ഗിദെയോനൊപ്പം.

304
01:16:22,162 --> 01:16:24,873
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിർത്തി,

305
01:16:27,333 --> 01:16:29,377
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലൂടെ നടന്നു.

306
01:16:30,628 --> 01:16:36,968
അപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല, അത് ഗിദെയോനാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു

307
01:16:38,178 --> 01:16:43,558
ആർ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് പോകാം
ഷൂട്ടിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്!"

308
01:16:45,435 --> 01:16:49,522
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി.

309
01:18:36,713 --> 01:18:41,718
വിൻ്റർ '59 ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
കിഴക്ക് 13-ാം തെരുവിൽ.

310
01:19:12,624 --> 01:19:15,627
അത് ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാലമായിരുന്നു.

311
01:19:17,545 --> 01:19:22,383
പിന്നെ അതൊരു ദുരിതകാലമായിരുന്നു.

312
01:19:24,552 --> 01:19:31,184
ഞങ്ങൾ ദയനീയമായി ജീവിച്ചു
സാൻഡ്വിച്ചുകളും കാപ്പിയും.

313
01:19:35,438 --> 01:19:40,068
ഞങ്ങൾ എഴുതി. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് എഴുതി,

314
01:19:41,444 --> 01:19:45,740
നമ്മുടെ വയറു തിന്നുന്ന കാപ്പിക്കൊപ്പം.

315
01:28:59,710 --> 01:29:04,548
ഈ ബിറ്റുകൾ ഞാൻ ഇവിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു

316
01:29:05,132 --> 01:29:07,218
എൻ്റെ ക്യാമറയുമായി...

317
01:29:13,641 --> 01:29:16,477
ഈ ചിത്രങ്ങൾ...

318
01:29:19,271 --> 01:29:25,736
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയ ഈ ബിറ്റുകൾ

319
01:29:27,988 --> 01:29:33,536
സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കടന്നുപോയി...

320
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വഭാവം

321
01:29:39,583 --> 01:29:45,381
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതെല്ലാം.

322
01:29:52,429 --> 01:29:53,597
തെരുവുകൾ,

323
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
മുഖങ്ങൾ,

324
01:30:02,940 --> 01:30:03,940
നഗരങ്ങൾ.

325
01:30:11,240 --> 01:30:14,577
ഓ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം,

326
01:30:18,372 --> 01:30:21,000
ഇപ്പോൾ മങ്ങുന്നു,

327
01:30:25,462 --> 01:30:30,926
ഈ ചിത്രങ്ങൾ പോലെ മാഞ്ഞുപോകും.

328
01:32:07,231 --> 01:32:11,276
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നു
അന്ന്, ബെല്ലമിക്കൊപ്പം.

329
01:32:11,652 --> 01:32:13,612
ഞാൻ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

330
01:32:14,029 --> 01:32:16,824
ഞാൻ അമേരിക്കയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

331
01:32:17,157 --> 01:32:20,995
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ സ്വയം ചോദിച്ചു.

332
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.

333
01:32:25,499 --> 01:32:29,128
ഭൂപ്രകൃതി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

334
01:32:29,878 --> 01:32:32,172
ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.

335
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
ഇതാ ഞാൻ വന്നു,

336
01:35:05,534 --> 01:35:10,164
ഈ ഘട്ടത്തിലേക്ക്, ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

337
01:35:14,001 --> 01:35:16,920
കാറ്റ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

338
01:35:18,797 --> 01:35:22,259
ഞാൻ നിന്നെ കാണുകയും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

339
01:35:32,352 --> 01:35:35,939
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കി,

340
01:35:37,191 --> 01:35:41,945
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ

341
01:35:43,322 --> 01:35:48,994
നീ എന്തിനു വേണ്ടി നിന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

342
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
01:35:52,331 --> 01:35:55,751
ഞാൻ ഒരു വഴിപോക്കൻ മാത്രമായിരുന്നു,

344
01:35:59,838 --> 01:36:01,632
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന്,

345
01:36:03,342 --> 01:36:06,053
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന്,

346
01:36:07,846 --> 01:36:11,141
എല്ലാം കണ്ടു, എൻ്റെ ക്യാമറയിൽ,

347
01:36:12,434 --> 01:36:17,189
ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തി, എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

348
01:36:22,361 --> 01:36:25,405
എനിക്കറിയില്ല... എന്തിനാണെന്ന്.

349
01:41:20,784 --> 01:41:22,536
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
01:41:25,121 --> 01:41:26,331
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

351
01:41:30,835 --> 01:41:36,591
നീ എൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു.

352
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
ഹൃദയമിടിപ്പ്.

353
01:41:44,057 --> 01:41:51,356
അതിൻ്റെ സ്പന്ദനം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

354
01:41:53,692 --> 01:41:56,611
അതിൻ്റെ ആവേശം അനുഭവിക്കാൻ.

355
01:41:59,864 --> 01:42:00,864
അതെ...

356
01:42:06,413 --> 01:42:12,335
ഇതെൻ്റെ നഗരമായിരുന്നു.

357
01:45:51,679 --> 01:45:55,183
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

358
01:45:56,810 --> 01:46:02,899
അവർ അവിടെ നിന്നു.
അവർ പകൽ മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ നിന്നു.

359
01:46:03,942 --> 01:46:05,944
തണുപ്പായിരുന്നു.

360
01:46:06,569 --> 01:46:10,865
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

361
01:46:11,658 --> 01:46:15,078
അവർ അവിടെ നിന്നു, സമാധാനത്തിനായി സ്ത്രീകൾ.

362
01:46:18,248 --> 01:46:24,087
42-ആം തെരുവിൻ്റെ മൂലയിൽ ഞാൻ നിന്നു
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.

363
01:46:30,134 --> 01:46:34,222
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കടന്നുപോകുന്നു, തിടുക്കത്തിൽ.

364
01:46:37,559 --> 01:46:39,269
ആരും നിർത്തിയില്ല.

365
01:46:40,645 --> 01:46:42,605
അവർ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

366
01:46:43,398 --> 01:46:46,192
ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു അത്...

367
01:47:00,206 --> 01:47:05,837
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ലഘുലേഖ സ്ത്രീകൾ, അജ്ഞാതർ!

368
01:47:06,421 --> 01:47:10,300
മഴയിൽ, മഞ്ഞിൽ,

369
01:47:11,342 --> 01:47:15,597
തണുപ്പിൽ; ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല ദിവസങ്ങളിൽ.

370
01:47:17,432 --> 01:47:19,976
ലഘുലേഖ സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പാടുന്നു!

371
01:48:10,568 --> 01:48:18,242
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് കാറ്റ് എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്.

372
01:48:21,079 --> 01:48:24,582
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു,

373
01:48:26,834 --> 01:48:32,548
ദിശകളില്ലാതെ ഈ വഴി.

374
01:48:34,592 --> 01:48:37,512
ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

375
01:48:44,185 --> 01:48:45,478
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ...

376
01:48:54,529 --> 01:48:56,447
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടരട്ടെ.

377
01:48:59,242 --> 01:49:02,662
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

378
01:49:04,998 --> 01:49:06,374
ഇനിയും ഇല്ല.

379
01:49:09,127 --> 01:49:11,504
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി വേണ്ട.

380
01:49:17,343 --> 01:49:19,804
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്...

381
01:49:21,848 --> 01:49:22,890
ഞാൻ തള്ളുകയാണ്.

382
01:53:56,622 --> 01:53:59,041
ബെക്സ്. സമാധാനം.

383
01:53:59,542 --> 01:54:00,668
അരാജകത്വം.

384
01:54:01,377 --> 01:54:05,589
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ആ അതിരാവിലെ, ഒരു ഞായറാഴ്ച,

385
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മുന്നിൽ
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ കെട്ടിടം,

386
01:54:11,178 --> 01:54:13,431
അവരുടെ ചാക്കിൽ നിറയെ ലഘുലേഖകൾ.

387
01:54:13,806 --> 01:54:16,642
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു,

388
01:54:17,101 --> 01:54:21,188
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നഗരം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

389
01:54:21,856 --> 01:54:27,570
ആരും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
ഉറങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ പള്ളികളിൽ ...

390
01:54:28,029 --> 01:54:31,782
പക്ഷേ ബെക്കുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സമാധാനത്തിനായി നടക്കുന്നു.

391
01:54:32,783 --> 01:54:37,121
തണുപ്പായിരുന്നു, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

392
01:54:37,830 --> 01:54:41,208
അവർ വളരെ ഏകാന്തതയോടെ കാണപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

393
01:55:18,954 --> 01:55:23,125
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വഭാവം,

394
01:55:24,502 --> 01:55:29,215
എല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

395
01:55:30,883 --> 01:55:34,053
അതിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങളെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ.

396
01:55:36,138 --> 01:55:39,475
എനിക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

397
01:55:44,355 --> 01:55:45,398
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,

398
01:55:47,983 --> 01:55:55,366
എനിക്ക് ഈ ബിറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന്.

399
01:58:00,449 --> 01:58:04,954
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ വെർമോണ്ട് സന്ദർശിച്ചു.

400
01:58:07,957 --> 01:58:09,792
അത്രയും വെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
01:58:11,961 --> 01:58:12,962
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

402
01:58:18,175 --> 01:58:21,053
വേനൽക്കാലത്ത് ലഹരി,

403
01:58:23,347 --> 01:58:27,226
കാടുകളും തടാകങ്ങളും കൂടെ

404
01:58:28,727 --> 01:58:30,062
സൗഹൃദവും.

405
01:59:28,162 --> 01:59:29,913
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളായി.

406
01:59:34,293 --> 01:59:35,502
വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

407
01:59:38,631 --> 01:59:39,631
സൂര്യൻ.

408
01:59:41,175 --> 01:59:42,301
മരങ്ങൾ.

409
01:59:45,095 --> 01:59:46,096
സൂര്യൻ.

410
02:01:27,448 --> 02:01:31,118
മരങ്ങൾ മരങ്ങൾ മരങ്ങൾ.

411
02:01:40,085 --> 02:01:44,256
റോഡ് റോഡ് റോഡ്.

412
02:01:55,768 --> 02:02:00,689
സൂര്യാസ്തമയം സൂര്യാസ്തമയം.

413
02:02:05,194 --> 02:02:10,699
എംഷ്വില്ലർ എംഷ്വില്ലർ എംഷ്വില്ലർ.

414
02:02:26,882 --> 02:02:32,721
ബാല്യം ബാല്യം
ബാല്യം.

415
02:02:58,872 --> 02:03:03,752
ജനൽ ജനൽ ജനൽ.

416
02:03:05,087 --> 02:03:06,338
മഞ്ഞ്.

417
02:03:19,893 --> 02:03:24,815
നദി നദി നദി.

418
02:03:34,283 --> 02:03:38,996
മഞ്ഞ് മഞ്ഞ് മഞ്ഞ്.

419
02:03:40,747 --> 02:03:45,794
ബാല്യം ബാല്യം
ബാല്യം.

420
02:04:00,726 --> 02:04:05,063
വയൽ വയൽ വയൽ.

421
02:04:40,432 --> 02:04:41,475
മഞ്ഞ്.

422
02:05:40,993 --> 02:05:46,748
കുന്നുകൾ കുന്നുകൾ കുന്നുകൾ.

423
02:06:40,469 --> 02:06:45,140
മേഘങ്ങൾ മേഘങ്ങൾ.

424
02:06:54,608 --> 02:06:59,946
കാറ്റ് കാറ്റ് കാറ്റ്.

425
02:07:14,753 --> 02:07:21,802
ബാല്യം ബാല്യം
ബാല്യം.

426
02:07:26,306 --> 02:07:31,436
മഞ്ഞ് മഞ്ഞ് മഞ്ഞ്.

427
02:07:42,322 --> 02:07:46,451
നദി നദി നദി.

428
02:07:48,745 --> 02:07:50,038
കാറ്റ്.

429
02:07:58,171 --> 02:08:03,009
വീഴ്ച വീഴ്ച്ച.

430
02:08:15,438 --> 02:08:18,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥ

431
02:08:18,608 --> 02:08:21,486
ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
അറിവില്ലാതെ

432
02:08:22,112 --> 02:08:23,947
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് എന്താണ്...

433
02:08:24,322 --> 02:08:27,701
അവൻ അവിടെ കണ്ടെത്തിയതും
അവൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ?

434
02:08:30,495 --> 02:08:34,791
അവൻ ഒരു കൂമ്പാരം കണ്ടെത്തി,
മുയലിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കൂമ്പാരം...

435
02:08:37,085 --> 02:08:39,087
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

436
02:08:41,631 --> 02:08:43,925
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

437
02:08:44,801 --> 02:08:47,470
ആളുകൾ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,

438
02:08:48,305 --> 02:08:52,184
"ഹേയ്, റോഡ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?"

439
02:08:56,938 --> 02:09:02,235
അവൻ ഉത്തരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
"എവിടെയുമില്ല, റോഡ് എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല ...

440
02:09:02,736 --> 02:09:07,240
പിന്നെ അവസാനം ഒന്നുമില്ല
റോഡ് പക്ഷേ മുയലുകളുടെ കൂമ്പാരം."

441
02:09:08,992 --> 02:09:12,954
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ആരും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

442
02:09:28,637 --> 02:09:33,600
ജനൽ ജനൽ ജനൽ.

443
02:09:49,115 --> 02:09:54,120
നദി നദി നദി.

444
02:10:20,021 --> 02:10:24,484
വേനൽക്കാലം വേനൽക്കാലം വേനൽക്കാലം.

445
02:10:29,572 --> 02:10:35,328
വൈകുന്നേരം വൈകുന്നേരം വൈകുന്നേരം.

446
02:10:39,541 --> 02:10:45,297
ശീതകാലം ശീതകാലം ശീതകാലം.

447
02:11:01,938 --> 02:11:06,735
സൗഹൃദം സൗഹൃദം
സൗഹൃദം.

448
02:11:31,051 --> 02:11:35,972
വീട് വീട് വീട്.

449
02:11:37,849 --> 02:11:43,938
ബാല്യം ബാല്യം
ബാല്യം.

450
02:11:50,195 --> 02:11:55,450
വൈകുന്നേരം വൈകുന്നേരം വൈകുന്നേരം.

451
02:11:59,913 --> 02:12:01,373
കാറ്റ്.

452
02:12:04,667 --> 02:12:09,672
മേഘങ്ങൾ മേഘങ്ങൾ.

453
02:12:20,975 --> 02:12:25,313
അവൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാവരെയും പോലെ...

454
02:12:26,356 --> 02:12:30,527
എന്നിട്ട് നിർത്തി ചക്രവാളത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

455
02:12:33,863 --> 02:12:36,699
ആളുകൾ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ:

456
02:12:37,700 --> 02:12:39,536
"ഏയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

457
02:12:39,744 --> 02:12:42,831
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
ദൂരത്തേക്ക്?"

458
02:12:43,748 --> 02:12:45,250
അവൻ അവരോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

459
02:12:46,459 --> 02:12:52,257
"എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം
ആ വഴിയുടെ അവസാനം."

460
02:12:54,676 --> 02:12:55,676
അതെ.

461
02:12:59,722 --> 02:13:03,810
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് എന്താണുള്ളത്.

462
02:13:04,978 --> 02:13:07,397
ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

463
02:13:08,314 --> 02:13:11,109
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒന്നുമില്ല

464
02:13:11,484 --> 02:13:15,113
പിന്നീട്, വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

465
02:13:16,656 --> 02:13:19,868
ഒരുപാട് വർഷത്തെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം

466
02:13:20,827 --> 02:13:23,455
അവൻ വഴിയുടെ അറ്റത്ത് എത്തി,

467
02:13:23,872 --> 02:13:29,878
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
മുയലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

468
02:13:31,546 --> 02:13:35,341
മുയൽ പോലും
ഇനി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ

469
02:13:37,760 --> 02:13:40,972
റോഡ് എങ്ങുമെത്തിയില്ല.

470
02:13:53,651 --> 02:13:57,280
പാർക്കിൻ്റെ വീര നാളുകളായിരുന്നു അത്...

471
02:13:58,531 --> 02:14:03,286
414 പാർക്ക് അവന്യൂ തെക്ക്.

472
02:14:05,163 --> 02:14:08,333
വെറും കുറുകെ
ബെൽമോർ കഫെറ്റീരിയയിൽ നിന്ന്.

473
02:14:10,460 --> 02:14:16,257
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ വർഷത്തെ നികുതി...

474
02:14:18,843 --> 02:14:23,181
അതേസമയം പി. ആഡംസ് മുഖമുയർത്തി.

475
02:18:54,827 --> 02:18:58,664
ഇലകൾ, ഇലകൾ, ഇലകൾ ...

476
02:19:25,733 --> 02:19:28,236
പെഗ്ഗിയും ബാർബറയും,

477
02:19:29,320 --> 02:19:30,320
പെഗ്ഗി.

478
02:19:31,072 --> 02:19:32,072
ബാർബറ.

479
02:19:32,698 --> 02:19:36,285
അതെ, പാടി അവൻ പോയി,

480
02:19:37,036 --> 02:19:41,958
എല്ലാ സൗഹൃദങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പാടുന്നു.

481
02:20:00,935 --> 02:20:06,691
അവൾ ഓടി, അവൾ ഓടി, അവൾ ഓടി,
സൂര്യനു നേരെ.

482
02:20:15,992 --> 02:20:20,997
ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢി.

483
02:20:22,832 --> 02:20:26,294
പക്ഷെ അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു,
അതു ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

484
02:20:26,961 --> 02:20:31,007
ഇനിയും ഒരുപാട് പോകാനുണ്ടായിരുന്നു.

485
02:20:43,603 --> 02:20:48,649
സൂര്യൻ, വെള്ളം, മുടി.

486
02:20:52,278 --> 02:20:56,949
അവൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്കും മുടിയിലേക്കും നോക്കി.

487
02:20:58,326 --> 02:21:00,411
ആ മുടി അവൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

488
02:21:01,287 --> 02:21:03,205
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

489
02:21:03,414 --> 02:21:07,335
ആ മുടി അവൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു...

490
02:21:08,920 --> 02:21:12,173
ആ മുടിയിഴകൾ.

491
02:21:14,175 --> 02:21:17,845
ഇല്ല, അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

492
02:21:20,181 --> 02:21:22,516
പാടി അവൻ പോയി...

493
02:21:23,559 --> 02:21:27,647
പ്രവചനാതീതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്

494
02:21:28,147 --> 02:21:30,524
അജ്ഞാതവും.

495
02:23:17,381 --> 02:23:21,886
അത് ഒരു വീഴ്ച ദിവസമായിരുന്നു.

496
02:23:25,473 --> 02:23:30,478
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബാർബറയുടെ സുഹൃത്ത് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ,

497
02:23:32,271 --> 02:23:33,355
നീണ്ട ദ്വീപിൽ.

498
02:23:33,898 --> 02:23:36,984
യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മത്തങ്ങകൾ പെറുക്കി,

499
02:23:42,531 --> 02:23:46,327
അവർ അത് അവരുടെ സുഹൃത്തിന് സമ്മാനിച്ചു.

500
02:23:51,624 --> 02:23:56,087
ഇല്ല, അവർ മികച്ച മനസ്സുകൾ ആയിരുന്നില്ല ...

501
02:23:58,798 --> 02:24:01,759
എൻ്റെ തലമുറയിലെ,

502
02:24:03,219 --> 02:24:09,350
അവിടെ, ആ ജനാലകൾക്ക് പിന്നിൽ, ഇല്ല.

503
02:24:17,525 --> 02:24:18,818
എനിക്കറിയില്ല,

504
02:24:20,986 --> 02:24:25,241
എവിടെ മികച്ച മനസ്സുകൾ
എൻ്റെ തലമുറയിൽ പെട്ടവരാണ്.

505
02:24:37,336 --> 02:24:38,629
ഞാൻ പോകുന്നു.

506
02:24:40,840 --> 02:24:43,342
ഏതെങ്കിലും ദിശ.

507
02:24:44,552 --> 02:24:48,347
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

508
02:24:49,974 --> 02:24:53,310
ഞാൻ ഒരു മനസ്സിനെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

509
02:24:55,146 --> 02:24:56,939
ഇനി ഇല്ല.

510
02:24:57,898 --> 02:25:01,235
ഒരു മനസ്സിനെയും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല,

511
02:25:04,029 --> 02:25:09,702
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത് മുതൽ.

512
02:25:13,664 --> 02:25:17,877
ഏറ്റവും നല്ല മനസ്സാണ്
എൻ്റെ നാഗരികതയുടെ,

513
02:25:20,004 --> 02:25:23,382
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു...

514
02:25:24,675 --> 02:25:28,220
ഈ റോഡിൽ,

515
02:25:30,556 --> 02:25:32,224
ഈ റോഡ്...

516
02:25:34,518 --> 02:25:38,105
അതിന് അവസാനമില്ല,

517
02:25:42,484 --> 02:25:46,697
ഈ വഴി, ഈ യാത്ര...

518
02:25:49,867 --> 02:25:53,913
അതിന് അവസാനമില്ല.

519
02:28:46,502 --> 02:28:50,130
ന്യൂയോർക്ക് രാത്രി പോലെ...

520
02:28:50,923 --> 02:28:53,425
മെല്ലെ പൊക്കി...

521
02:28:54,760 --> 02:28:57,179
രണ്ട് രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

522
02:28:57,721 --> 02:28:59,681
ബാർബറയും ഡെബിയും,

523
02:29:01,600 --> 02:29:04,812
കൂപ്പിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,

524
02:29:05,938 --> 02:29:09,191
ജേക്കബുകൾ വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

525
02:29:10,526 --> 02:29:14,154
പ്രഭാതം വരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു...

526
02:29:15,531 --> 02:29:18,409
കൂപ്പിൻ്റെ ജാലകത്തിലൂടെ.

527
02:29:23,330 --> 02:29:27,709
ഫ്ലഹെർട്ടിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വലിയ യാത്രയായിരുന്നു അത്...

528
02:29:29,878 --> 02:29:31,547
ചലച്ചിത്ര സെമിനാർ.

529
02:31:22,616 --> 02:31:24,785
അതിഥികൾ ശരിയായ സമയത്ത്,

530
02:31:25,160 --> 02:31:29,331
ആദരണീയരായ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ
ഒപ്പം സിനിമകളും...

531
02:31:29,665 --> 02:31:32,793
അവരുടെ ചൂടുള്ള കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങി,

532
02:31:34,253 --> 02:31:36,880
ഞങ്ങൾ രാവിലെ കണ്ടു,

533
02:31:38,465 --> 02:31:42,261
രാത്രിയുടെ തണുപ്പിനൊപ്പം,

534
02:31:43,136 --> 02:31:46,515
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ അസ്ഥികളിൽ

535
02:31:47,140 --> 02:31:49,309
നമ്മുടെ ജഡത്തിൽ.

536
02:31:51,019 --> 02:31:55,482
അത് ഒരു ഫ്ളാഹെർട്ടി പ്രഭാതമായിരുന്നു.

537
02:31:59,194 --> 02:32:00,445
പതുക്കെ,

538
02:32:02,239 --> 02:32:03,574
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു.

539
02:32:07,411 --> 02:32:11,123
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

540
02:32:12,708 --> 02:32:14,543
പക്ഷെ അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

541
02:32:15,460 --> 02:32:16,920
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

542
02:32:18,046 --> 02:32:19,590
അവിടെ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

543
02:32:22,968 --> 02:32:29,057
രാത്രിയിൽ ഭൂമി വിയർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

544
02:32:36,106 --> 02:32:40,611
സൂര്യൻ അപ്പോഴേക്കും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

545
02:32:43,947 --> 02:32:46,617
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയോട് കൂടുതൽ അടുത്തതായി തോന്നി,

546
02:32:47,200 --> 02:32:48,535
രാവിലെ വരെ,

547
02:32:50,495 --> 02:32:53,081
അവിടെ ഉറങ്ങുന്നവരെക്കാൾ

548
02:32:54,416 --> 02:32:56,460
ആ വീടുകളിൽ.

549
02:33:00,130 --> 02:33:03,091
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നി,

550
02:33:06,219 --> 02:33:09,723
രാവിലെ,

551
02:33:15,145 --> 02:33:16,438
ഭൂമിയുടെ.

552
02:33:19,650 --> 02:33:24,738
അത് വളരെ വളരെ നിശബ്ദമായിരുന്നു,

553
02:33:28,867 --> 02:33:32,162
ഒരു പള്ളിയിലെ പോലെ

554
02:33:36,375 --> 02:33:39,503
ഞങ്ങൾ സന്യാസിമാരായിരുന്നു,

555
02:33:42,005 --> 02:33:46,176
സിനിമയുടെ ക്രമം.

556
02:37:09,754 --> 02:37:13,091
അതെ, പ്രഭാതം വന്നു,

557
02:37:16,219 --> 02:37:20,807
ലിൻഡയും ബാർബറയും ഡെബിയും,

558
02:37:23,018 --> 02:37:24,227
നമ്മളെല്ലാവരും...

559
02:37:29,232 --> 02:37:32,360
പതിയെ എഴുന്നേറ്റു,

560
02:37:33,194 --> 02:37:36,323
പതുക്കെ ഉണർന്നു,

561
02:37:37,782 --> 02:37:41,161
മരങ്ങൾക്കൊപ്പം,

562
02:37:43,079 --> 02:37:44,205
സൂര്യനോടൊപ്പം,

563
02:37:45,999 --> 02:37:47,792
കോടമഞ്ഞിനൊപ്പം.

564
02:39:29,436 --> 02:39:34,816
കെനും ഫ്ലോയും തീരുമാനിച്ചു
വെർമോണ്ടിൽ കുറച്ച് ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ.

565
02:39:36,568 --> 02:39:37,694
ബാക്കിയുള്ളവർ,

566
02:39:39,029 --> 02:39:40,655
ഞങ്ങൾ തട്ടി

567
02:39:41,489 --> 02:39:43,908
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

568
02:44:23,062 --> 02:44:27,108
അത് വ്യക്തമായ ഒന്നായിരുന്നു,

569
02:44:28,901 --> 02:44:30,820
സണ്ണി ശരത്കാല ദിനങ്ങൾ.

570
02:44:37,994 --> 02:44:43,291
ബാർബറയും ഡെബിയും നിർബന്ധിച്ചു
നീന്താൻ പോകുന്നു,

571
02:44:44,876 --> 02:44:47,378
അവരെപ്പോലെ തന്നെ.

572
02:44:49,714 --> 02:44:53,676
അത്... വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,

573
02:44:55,678 --> 02:45:01,100
എന്നാൽ അത് അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയായിരുന്നു.

574
02:45:08,066 --> 02:45:10,068
കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

575
02:45:11,319 --> 02:45:15,406
അന്ന് കടൽത്തീരത്ത്.

576
02:45:16,991 --> 02:45:18,493
ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികൾ,

577
02:45:20,578 --> 02:45:21,578
സ്ത്രീകൾ.

578
02:45:25,625 --> 02:45:28,628
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ കരയിലൂടെ നടന്നു,

579
02:45:29,962 --> 02:45:32,882
കടൽത്തീരത്ത്, കടൽത്തീരത്ത്.

580
02:45:37,261 --> 02:45:40,181
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കി,

581
02:45:41,224 --> 02:45:42,266
കല്ലുകൾ.

582
02:45:43,768 --> 02:45:47,522
ഞങ്ങൾ നിന്നു, വിദൂരതയിലേക്ക് നോക്കി.

583
02:45:51,234 --> 02:45:53,236
നല്ലതായിരുന്നു,

584
02:45:54,529 --> 02:45:57,031
അതു നല്ലതായിരുന്നു.

585
02:45:59,867 --> 02:46:04,580
അത് ഒരു പള്ളിയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.

586
02:47:57,902 --> 02:48:03,616
ഓ, അതെ, അത് ഒന്നായിരുന്നു
ആ ശരത്കാല ദിവസങ്ങളിൽ,

587
02:48:04,617 --> 02:48:09,622
അനേകം യാത്രകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

588
02:48:11,707 --> 02:48:12,875
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

589
02:48:17,755 --> 02:48:19,966
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും,

590
02:48:21,050 --> 02:48:24,011
ഒലിച്ചുപോയി,

591
02:48:25,846 --> 02:48:28,224
വെള്ളത്തിനരികിൽ.

592
02:48:34,605 --> 02:48:39,652
എന്തും കഴുകിയില്ല
വെള്ളത്തിനരികിൽ,

593
02:48:41,946 --> 02:48:47,034
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളാൽ കഴുകി.

594
02:48:57,878 --> 02:48:59,589
ഞങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു,

595
02:49:01,966 --> 02:49:03,009
ചെറിയ...

596
02:49:09,432 --> 02:49:13,227
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നിർത്തി.

597
02:49:17,023 --> 02:49:20,693
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
02:49:54,852 --> 02:49:58,564
ചിലപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

599
02:49:59,982 --> 02:50:02,360
വർത്തമാനവും ഭൂതകാലവും,

600
02:50:03,486 --> 02:50:07,782
ഇടകലർന്ന, സൂപ്പർഇമ്പോസ്ഡ്.

601
02:50:10,159 --> 02:50:14,789
പിന്നെ,
കാരണം, ഒരു സ്ഥലവും യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല.

602
02:50:15,790 --> 02:50:18,334
ഒരു സ്ഥലവും അവൻ്റെ വീടായിരുന്നില്ല,

603
02:50:20,461 --> 02:50:25,758
അവന് ഈ ശീലമുണ്ടായിരുന്നു
ഉടൻ തന്നെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ...

604
02:50:26,092 --> 02:50:28,469
ഏത് സ്ഥലത്തേക്കും.

605
02:50:29,220 --> 02:50:30,513
അവൻ തമാശ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

606
02:50:31,263 --> 02:50:34,684
"ഓ, എന്നെ ഒരു മരുഭൂമിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ...

607
02:50:35,434 --> 02:50:39,146
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ,
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

608
02:50:40,856 --> 02:50:45,152
എൻ്റെ വേരുകൾ ആഴത്തിലും വീതിയിലും ഉണ്ടാകും.

609
02:51:44,044 --> 02:51:46,380
അവൻ മറ്റൊരു ദിവസം ഓർത്തു.

610
02:51:48,007 --> 02:51:49,425
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,

611
02:51:50,509 --> 02:51:53,637
അവൻ ഈ കടൽത്തീരത്ത് ഇരുന്നു,

612
02:51:55,806 --> 02:51:57,433
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,

613
02:51:59,602 --> 02:52:01,645
മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളുമായി.

614
02:52:03,230 --> 02:52:04,565
ഓർമ്മകൾ,

615
02:52:06,650 --> 02:52:07,693
ഓർമ്മകൾ,

616
02:52:09,320 --> 02:52:10,321
ഓർമ്മകൾ.

617
02:52:14,158 --> 02:52:17,703
വീണ്ടും എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്.

618
02:52:19,121 --> 02:52:23,876
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ഓർമ്മയുണ്ട്.

619
02:52:25,544 --> 02:52:27,963
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

620
02:52:29,840 --> 02:52:32,718
ഞാൻ ശരിക്കും മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

621
02:52:35,471 --> 02:52:40,810
ഈ വെള്ളം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

622
02:52:42,978 --> 02:52:46,023
അതെ, ഞാൻ നടന്നു,

623
02:52:48,943 --> 02:52:52,822
ഈ കടൽത്തീരത്ത്,

624
02:52:54,073 --> 02:52:56,951
ഈ കല്ലുകൾ.